แปลเพลงสากล Letter "E"

Every Rose Has Its Thorn - กุหลาบทุกดอกย่อมมีหนามของมัน

2011-11-13T17:57:00.003+07:00

แปลเพลง Every Rose Has Its Thorn
Performed by : Miley Cyrus
Written by : Bret Michaels
Album : Can't Be Tamed
Producer : Antonina Armato, Tim James, John Shanks
Label : Hollywood Records
Genre : Rock
Year : 2010

We both lie silently still
in the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside

Was it something I said or something I did
Did my words not come out right
Though I tried not to hurt you
Though I tried
But I guess
that's why they say

*
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn

Yeah it does

I listen to our favorite song
playing on the radio
Hear the DJ say
love's a game of easy come and easy go
But I wonder does he know
Has he ever felt like this
And I know that you'd be here right now
If I could let you know somehow
I guess

[*]

Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you the wound heals
but the scar, that scar will remain

[Solo]

I know I could saved a love that night
If I'd known what to say
Instead of makin' love
We both made our separate ways

and now I hear you found somebody new
and that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife

I guess

[*]

เราทั้งสองนอนอยู่ใกล้กันอย่างเงียบๆ
ในช่วงเวลากลางดึก
แม้ว่าเราจะนอนอยู่ใกล้ๆกัน
แต่ลึกข้างในเรากลับรู้สึกถึงความห่างเหิน

เป็นบางอย่างที่ฉันพูดหรือได้ทำไปหรือ?
คำที่ฉันพูดไปมันไม่ถูกอย่างนั้นหรือ?
ถึงอย่างไร ฉันก็พยายามไม่ทำให้เธอเจ็บ
ถึงอย่างไร ฉันก็พยายาม
แต่ฉันเดาว่า
นั่นเป็นเหตุผล ว่าทำไมเขาถึงได้พูดกันว่า

*
กุหลาบทุกดอกย่อมมีหนามของมัน
ก็เหมือนกับ ทุกค่ำคืนย่อมมีรุ่งอรุณของมัน
ก็เหมือนกับ โคบาลทุกคนร้องเพลงเศร้าของเขาเอง
กุหลาบทุกดอกย่อมมีหนามของมัน

ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

ฉันฟังเพลงโปรดของเรา
จากวิทยุที่กำลังเปิดอยู่
ได้ยินดีเจพูดว่า
ความรักคือเกมส์ที่ได้มาง่าย ก็เสียไปง่าย
แต่ฉันนึกสงสัยว่า เขารู้ได้ยังไง
เขาเคยรู้สึกอย่างนี้เหรอ
แล้วฉันก็รู้ว่า เธอควรจะอยู่ที่นี่ในตอนนี้
ถ้ามันจะทำให้เธอเข้าใจขึ้นมาได้บ้าง
ฉันคิดว่างั้นนะ

[*]

แม้ว่าตอนนี้ มันได้ผ่านไปสักพักแล้ว
ฉันก็ยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่ดี
เหมือนคุณถูกมีดบาด ,แม้แผลหายดีแล้ว
แต่รอยแผลเป็นนั้น ก็ยังจะคงอยู่

[Solo]

ฉันรู้ดี ว่าฉันสามารถรักษารักเราไว้ได้ในคืนนั้น
ถ้าฉันรู้ว่าจะพูดอะไร
แทนการทำรัก
เราต่างก็สร้างทางแยกของเราขึ้นมา

ตอนนี้ ฉันได้ยินมาว่าเธอเจอคนใหม่แล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เธอมาได้ยินว่า
เรื่องนั้นมันฉีกใจฉันขาดอยู่ข้างใน
และไม่ได้ตั้งใจให้เห็นว่าเธอเป็นเหมือนมีดที่กรีดฉัน
ฉันคิดว่านะ

[*]

Everything To Me - ทุกอย่างสำหรับฉัน

2011-11-13T12:03:00.005+07:00

แปลเพลง Everything To Me
Performed by : Monica
Written by : Fritz Baskett, Missy Elliott, Cainon Lamb, Clarence McDonald, Jazmine Sullivan
Album : Still Standing
Producer : Missy Elliott, Lamb
Label : J Records
Genre : R&B, Soul,Adult Contemporary
Year : 2010
Key : F Major
Voice range: F3-A5

Boy if you ever left my, my side
It'd be like taking,
the sun from, the sky
I’d probably die,
without you, in my life
Cause I need you to shine, shine your light

You're everything to me, hey
The air that I breathe
My sight so I see, oh lord
You're everything to me

I can’t repay you,
for all that, you've done
Always come first and second to none
The love you give me is equal to ten
My peace, my joy you are my
My strength

You're everything to me
The air that I breathe
My sight so I see, oh that
You're everything to me

Boy I never thought
Never thought I’d feel love like this
Better than our first date,
sweeter than our first kiss
And you ain’t no other person for me
You’re my best friend, my lover,
baby you’re my everything
You’re everything to me
The air that I breathe
My sight so I see, oh that
You're everything to me

Say it
I need you,
I need you,
I need you,
I need you

ที่รัก ถ้าเธอปล่อยให้ข้างกายฉันไม่มีเธอ
มันก็คงเหมือนกับการที่
พรากดวงอาทิตย์ไปจากท้องฟ้า
ฉันคงจะตาย
ถ้าไม่มีเธออยู่ชีวิตของฉัน
เพราะฉันต้องการเธอมาส่องสว่างให้ฉัน

เธอคือทุกอย่างสำหรับฉัน
เป็นอากาศที่ฉันใช้หายใจ
เป็นสายตาให้ฉันมองเห็น,โอ้ พระเจ้า
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

ฉันไม่สามารถตอบแทนเธอได้
สำหรับทุกสิ่งที่เธอทำให้
มาเป็นที่หนึ่งเสมอ และดีกว่าใคร
ความรักที่เธอให้ มีค่าเท่ากับสิบคะแนนเต็ม
เธอเป็นความสงบสุข เป็นความรื่นรมย์
เป็นพลังของฉัน

เธอคือทุกอย่างสำหรับฉัน
เป็นอากาศที่ฉันใช้หายใจ
เป็นสายตาให้ฉันมองเห็น,โอ้ พระเจ้า
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

ที่รัก ฉันไม่เคยคิดเลย
ไม่คิดเลยว่าฉันจะรู้สึกรักได้แบบนี้
ดียิ่งกว่าวันแรกที่เราออกเดทกัน
หวานยิ่งกว่าจูบแรกของเรา
และเธอก็ไม่ใช่คนอื่นสำหรับฉัน
เธอเป็นเพื่อนสนิท เป็นคนรัก
ที่รัก เธอคือทุกอย่างของฉัน
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
เป็นอากาศที่ฉันใช้หายใจ
เป็นดังสายตา ฉันจึงได้มองเห็น โอ้ เพราะว่า
เธอคือทุกอย่างสำหรับฉัน

พูดสิว่า
ฉันปรารถนาเธอ

Every Breath You Take - ทุกลมหายใจของเธอ

2011-11-13T10:55:00.003+07:00

แปลเพลง Every Breath You Take
Performed by : The Police
Written by : Sting
Album : Synchronicity
Producer : The Police, Hugh Padgham
Label : A&M - AM 117
Genre : New Wave, Pop Rock, Post-Punk Revival
Year : 1983

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

Oh can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
with every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone
I've been lost without a trace
I dream at night
I can only see your face
I look arround
but it's you I can't replace
I feel so cold
and long for your embrace
I keep crying baby please

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

ทุกลมที่เธอหายใจ
ทุกกิริยาที่เธอเคลื่อนไหว
ทุกความสัมพันธ์ที่เธอทำลาย
ทุกย่างก้าวที่เธอเดินไป
ฉันจะเฝ้าจับตามอง

ทุกเมื่อเชื่อวัน
ทุกถ้อยคำที่เธอเอื้อนเอ่ย
ทุกเกมที่เธอเล่น
ทุกค่ำคืนที่เธอพำนักอยู่
ฉันจะคอยจับตาดู

โอ้ เธอไม่เห็นหรือไร
เธอนั้นเป็นของฉัน
หัวใจที่น่าสงสารของฉันเจ็บปวดเพียงใด
กับทุกอย่างก้าวของเธอ

ทุกกิริยาที่เธอเคลื่อนไหว
ทุกคำสาบานที่เธอตระบัด
ทุกรอยยิ้มที่เธอเสแสร้ง
ทุกสิทธิ์ที่เธออ้าง
ฉันจะเฝ้าจับตาดูเธอ

ตั้งแต่เธอจากไป
ฉันก็ถูกลบเลือนหาย
ฉันฝันในค่ำคืน
เห็นเพียงหน้าเธอเท่านั้น
ฉันมองไปรอบๆ
แต่ก็คือเธอที่ฉันหาอะไรมาแทนไม่ได้
ฉันรู้สึกเหน็บหนาวมาก
และโหยหาอ้อมกอดของเธอ
ฉันเอาแต่ร่ำไห้ ที่รัก ได้โปรด

ทุกกิริยาที่เธอเคลื่อนไหว
ทุกคำสาบานที่เธอตระบัด
ทุกรอยยิ้มที่เธอเสแสร้ง
ทุกสิทธิ์ที่เธออ้าง
ฉันจะเฝ้าจับตาดูเธอ

Everything I Want - ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

2011-01-18T14:57:00.003+07:00

แปลเพลง Everything I Want
Performed by : Steve Rushton
Written by :Steve Rushton,Lonnie Marshall
Album : Hannah Montana: The Movie [Soundtrack]
Genre : Movie/TV,Pop Rock,Soundtrack,Contemporary Country,Country Pop
Released : 2009
Original Published Key : G Major

It started on Thursday
At seven or maybe eight
You crashed into my world with a boom
You came over as a guest
I said I liked you
and I confessed By ten o’clock
I was making fun of you

You stayed for a while
Then left with a smile
But at least I made you happy
You make me happy, too
It’s kinda cheesy to say but

You’re (You're) everything I want
When I’m with you
all the hurting stops
You’re (You're) the hand
that fits my glove
And I’ll never replace you
’Cause I’ll never find love so true

It’s only been three days
You’re playing the waiting game
You acted cool
when we’re not together
I drove you home from school
When I’m with you I feel so tall
I wish this feeling would last forever

And I stare into space

My heart starts to race
But at least I’ve got your picture
You gave me yesterday
It’s kinda cheesy to say but

You’re (You're) everything I want
When I’m with you
all the hurting stops
You’re (You're) the hand that fits my glove
And I’ll never replace you
’Cause I’ll never find love so true

Looking back at us
Two years and we’re goin’ strong
That say that time flies
when your having fun
I never want to be alone again

You’re (You're) ,
you're everything I want
When I’m with you
all the hurting stops
You’re (You're) the hand
that fits my glove
No, you’re everything I want
You’re (You're) everything I want
And I’ll never replace you
’Cause I’ve never felt love so true

มันเริ่มขึ้นในวันพฤหัสบดี
ตอนประมาณเจ็ดหรือแปดนาฬิกานิแหละ
เธอพุ่งชนโลกของฉันเข้าอย่างจัง
เธอมาหาเหมือนเป็นแขกคนหนึ่ง
ฉันบอกว่าฉันชอบเธอ
และฉันได้สารภาพออกไป ตอนสิบนาฬิกา
ฉันทำเหมือนเธอเป็นตัวตลก

เธออาศัยอยู่พักนึง
แล้วก็จากไปพร้อมรอยยิ้ม
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำให้เธอมีความสุข
เธอก็ทำให้ฉันมีความสุขเช่นกัน
มันดูไม่ค่อยดีนักที่จะพูด แต่

เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
ความทุกข์ทั้งหมดหยุดลง
เธอคือมือ
ที่พอดีกับถุงมือของฉัน
และฉันจะไม่มีวันให้ใครมาแทนที่เธอ
เพราะฉันจะไม่มีทางหาความรักที่แท้จริงได้อีก

ผ่านไปสามวันเท่านั้นเอง
ที่เธอเล่นเกมส์แห่งการรอคอย
เธอแสดงท่าทีเย็นชา
เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันขับรถไปรับเธอกลับบ้านจากโรงเรียน
เมื่อฉันอยู่กับเธอ ฉันรู้สึกภาคภูมิ
ฉันหวังว่าความรู้สึกนี้จะคงอยู่ตลอดไป

ฉันจ้องมองไปยังความว่างเปล่า
(ตาลอยเวลาคิดอะไรอยู่)
หัวใจฉันเริ่มออกวิ่ง
แต่อย่างน้อยฉันก็มีภาพของเธอ
ที่เธอให้ฉันมาเมื่อวานนี้
มันดูไม่ค่อยดีนักที่จะพูด แต่

เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
ความทุกข์ทั้งหมดหยุดลง
เธอคือมือที่พอดีกับถุงมือของฉัน
และฉันจะไปมีวันให้ใครมาแทนที่เธอ
เพราะฉันจะไม่มีทางหาความรักที่แท้จริงได้อีก

มองกลับมาที่เรา
สองปีแล้วและเรากำลังเข้มแข็งขึ้น
กล่าวกันว่าเวลาผ่านไปเร็วเหมือนติดปีกบิน
ตอนที่คุณกำลังสนุกสนาน
ฉันไม่อยากอยู่ลำพังอีกแล้ว

เธอคือ
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
ความทุกข์ทั้งหมดหยุดลง
เธอคือมือ
ที่พอดีกับถุงมือของฉัน
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันจะไม่มีวันให้ใครมาแทนที่เธอ
เพราะฉันจะไม่มีทางหาความรักที่แท้จริงได้อีก

Everybody in Love - ทุกคนที่มีความรัก

2010-05-16T14:48:00.006+07:00

Written by: Jonathon Rotem, Wayne Hector, Moe Faisal, Felicia Jensen, David D.A. Doman
Single by : JLS ( British boyband )
Album: JLS
Producer : J.R. Rotem, Moe Faisal
Label : Epic
Genre : R&B, Pop
Released :
1 November 2009 (Digital download)
2 November 2009 (CD)
9 February 2010 (US download)

*
Everybody in love, go put your hands up
Everybody in love, go put your hands up
Everybody in love, go put your hands up
If you’re in love,
put your hands up hand up

You know you need someone
When the need’s so strong
When they’re gone
you don’t know how to go on
So the whole world is stuck in a moment
Standing still until they come back

You accept that they’ve, got things to do
But sometimes in the end
there’s nothing left for you
If hurt is missing your baby
I’ve done too much of it lately

Cuz' every minutes like an hour
Every hours like a day
Every day lasts forever
But what else am i gonna do
I’d wait forever and a day for you
I wait up, wait up
I can’t eat, I can’t sleep
what else could it be missing so deep
long as I’m where you’re going to
I’d wait forever and a day for you
I wait up, wait up for you

And even when we mad,
and say we’re through
Deep inside you feel the same way i do
Might as well turn around and just end this
Cause it’s harder tryin' to stay mad
I could tell you that you can’t stay here
Knowing just as soon as you disappear
That I’ll be missing you baby
Soon as you get up and you walk away

ทุกๆคนที่มีความรัก,ยกมือขึ้นหน่อย
ทุกๆคนที่มีความรัก,ยกมือขึ้นหน่อย
ทุกๆคนที่มีความรัก,ยกมือขึ้นหน่อย
ถ้าคุณมีความรัก
ขอให้ยกมือขึ้น

คุณรู้ว่าหากคุณปรารถนาใครบางคน
เมื่อความปรารถนาแรงกล้าเหลือล้น
เมื่อเขานั้นจากไป
คุณไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไป
ก็เลยทำให้โลกทั้งใบ หยุดเคลื่อนไหวชั่วคราว
ยังหยุดอยู่อย่างนั้นจนกว่าเขาจะกลับมา

คุณยอมรับว่าเขาก็มีสิ่งที่ต้องไปทำ
แต่บางครั้งท้ายที่สุด
ก็ไม่มีเหลืออะไรไว้ให้คุณ
หากความช้ำต้องการเธออยู่ ที่รัก
ฉันได้ทำอะไรมากเกินไปแล้ว ที่ผ่านมาไม่นานนี้

เพราะว่าทุกๆนาที ช่างเป็นเหมือนชั่วโมง
ทุกๆชั่วโมงก็นานเป็นวัน
ทุกๆวันที่ผ่านก็เหมือนจะนานเป็นนิรันดร์
แต่อะไรอีกล่ะที่ฉันจะทำ
ฉันเคยรอมานานแสนนานและหนึ่งวันเพื่อเจอคุณ
ฉันรอ รอ รอ
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ
อื่นๆที่มัน คิดถึงอย่างลึกซึ้ง
ยาวนาน ทั้งๆที่ฉันอยู่ตรงที่เธอจะไป
ฉันรอคอยมาแสนนานและรอหนึ่งวันเพื่อเจอเธอ
รอๆ

และแม้เมื่อเราบ้า
และพูดว่าเราเลิกกัน
ความรู้สึกลึกๆภายในใจเธอ ก็เหมือนที่ฉันรู้สึก
อาจจะดี ที่หันหลังกลับและแค่จบสิ่งนี้ซะ
เพราะยากเกินที่จะอยู่บ้าต่อ
ฉันอยากบอกเธอว่า เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
การได้รับรู้ว่า ไม่ช้าเธอก็จะหายหน้าไป
นั่นแหละฉันจะคิดถึงเธอ ทูนหัว
ไม่ช้าเธอลุกขึ้นและเดินจากไป

(*)

Earth Angel - นางฟ้าเดินดิน

2009-08-11T22:29:00.003+07:00

Artist :The Penguins
Label :Dootone
Released :1954

Earth angel, earth angel
Will you be mine
My darling dear
Love you all the time
I'm just a fool
A fool in love with you

นางฟ้าเดินดิน, นางฟ้าเดินดิน
เธอจะเป็นของฉันไหม
ที่รักของฉัน
รักเธอตลอดเวลา
ฉันเป็นคนโง่
คนโง่ที่หลงรักเธอ

Earth angel, earth angel
The one I adore
Love you forever and ever more
I'm just a fool
A fool in love with you

นางฟ้าเดินดิน, นางฟ้าเดินดิน
คนที่ฉันชื่นชม
รักเธอตลอดไปและมากขึ้น มากขึ้น
ฉันก็แค่คนโง่
คนโง่ที่หลงรักเธอ

I fell for you and I knew
The vision of your love-loveliness
I hoped and I pray that someday
I'll be the vision of your hap-happiness
(Oh-oh-oh-oh)

ฉันรู้สึกถึงเธอแล้วได้รู้
ถึงภาพของความน่ารักของเธอ
ฉันหวังและภาวนาว่าสักวัน
ฉันคงได้จะเป็นภาพแห่งความสุขของเธอ

Earth angel, earth angel
Please be mine
My darling dear
Love you all the time
I'm just a fool
A fool in love with you

นางฟ้าเดินดิน, นางฟ้าเดินดิน
ได้โปรดเป็นของฉัน
นะที่รักของฉัน
รักเธอตลอดเวลา
ฉันเป็นเพียงคนโง่
คนโง่ที่หลงรักเธอ

I fell for you and I knew
The vision of your loveliness
I hope and pray that someday
That I'll be the vision of your happiness

ฉันรู้สึกถึงเธอแล้วได้รู้
ถึงภาพของความน่ารักของเธอ
ฉันหวังและภาวนาว่าสักวัน
ฉันคงจะได้เป็นภาพแห่งความสุขของเธอ

(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Earth angel, earth angel
Please be mine
My darling dear
Love you all the time
I'm just a fool
A fool in love with you-ou
(You-you-you)